▶ 아래 문장이 한 눈에 안 들어온다면…


“Ich würde mich freuen, wenn die Verlage die Energie, die sie heute in die Angriffe gegen Google investieren, darauf verwenden würden, erfolgreichere Gesechäftsmodelle im Netz zu entwickeln.”


▶ 아래와 같이 문장을 쪼개어 읽어보세요.


① Ich würde mich freuen, wenn die Verlage die Energie darauf verwenden würden, …
> 출판사가 그 에너지를 거기에다가 쓴다면 나는 참 기쁘겠다.


② die Energie, die Sie heute in die Angriffe gegen Google investieren.
> 그 에너지, 현재 그 출판사가 구글 상대로 쓰고 있는 그 에너지


③ darauf verwenden ,erfolgreichere Geschäftsmodelle im Netz zu entwickeln. 
> 에너지를 어디에다 쓰면 기쁘겠다는 말일까요? 더욱 성공적인 웹상의 비즈니스모델를 개발하는 데 쓰면 기쁘겠다고 하네요.



▶ 종합해서 한글로 표현해보면,


“그 출판사가 현재 구글을 상대로 쓰고 있는 그 에너지를 차라리 더욱 성공적인 웹상의 비즈니스모델을 개발하는 데 쓴다면 나는 참 기쁘겠다.” 


라는 긴 문장이 되네요. 다시 한번 위의 복잡하고 긴 문장을 읽어보세요.


“Ich würde mich freuen,♨ wenn die Verlage die Energie, ♨ die sie heute in die Angriffe gegen Google investieren, ♨ darauf verwenden würden, ♨ erfolgreichere Gesechäftsmodelle im Netz zu entwickeln.”


♨ 표시한 곳은 확실히 한 숨 쉬었다가 읽어주세요~ 물론 콤마가 이미 있기는 하지만요.

구글 상대로 기소하는 시간 낭비하지 말고 자기 사업이나 잘 하라는 소리네요. 구글„ 저런 자신감 가질만도 하다는 생각도 들고, 그래도 출판사가 유료 컨텐츠라고 막아놓은 거를 구글에서 검색 결과로 보여주는 거는 진짜 다른 사업에 침해를 주는 일이 아닐까 라는 생각도 드네요. 다른 분들의 생각은 어떠신지.


▶ 다시 읽기 > 기사 원문


Posted by nassol

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바